-
1 убить
••уби́ть вре́мя — tuer le temps
э́то изве́стие его́ уби́ло — cette nouvelle l'a atterré
уби́ть двух за́йцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup double
хоть убе́й разг. — c'est à se casser la tête
хоть убе́й, не пойму́ разг. — je veux être pendu si j'y comprends quelque chose
я уби́л ва́шу да́му ко́зырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame
* * *v1) gener. abattre, couper cabèche, crever la peau à (qn), donner la mort, faire mordre à (qn) poudre (кого-л.), faire mourir, percer le cœur, rétamer, saigner, tuer dans l'œuf, verser le sang, égorger, étendre sur le carreau, tirer, échiner, assommer, bousiller, supprimer (qn), faire disparaître2) colloq. crever (la peau à, qn) (кого-л.), démolir, faire passer à (qn) le goût du pain (кого-л.), faire ôter à (qn) le goût du pain (кого-л.), mettre à l'ombre, se faire (кого-л.), flinguer, ratiboiser, étriper, descendre3) sl. cornancher4) obs. meurtrir5) milit. seringuer6) simpl. avoir la peau de (qn), faire la peau de (qn), faire la peau à (qn), liquider, passer (qn) à la casserole, trouer la peau à (qn), arranger, assaisonner, endormir, nettoyer, ratatiner, rectifier, caner7) argo. attiger, envoyer sous les fleurs, percer, ébouser, faire son affaire à (Les gens du milieu lui ont fait son affaire.), répandre, allonger, dessouder, lessiver, planter, repasser, cronir, buter -
2 застрелить
tuer vt, abattre vt (avec une arme à feu: (à coups de fusil, de revolver, etc.))* * *v1) gener. brûler la cervelle à (qn) (кого-л.), tirer2) colloq. flinguer3) argo. plomber -
3 подстрелить
-
4 пристрелить
tuer vt d'un coup (de fusil, de pistolet, etc.); achever vt ( прикончить)* * *v1) gener. abattre, brûler un espion2) colloq. flinguer, descendre3) simpl. trouer la peau à (qn) (кого-л.) -
5 умертвить
-
6 убивать
-
7 настрелять
tuer vt, abattre vtнастреля́ть у́ток — tirer des canards
-
8 перестрелять
tuer vt (à coups de fusil)перестре́ля́ть все патро́ны — brûler toutes ses cartouches
-
9 подстреливать
-
10 настрелять
tuer vt, abattre vtнастреля́ть у́ток — tirer des canards
-
11 перестрелять
tuer vt (à coups de fusil)перестре́ля́ть все патро́ны — brûler toutes ses cartouches
-
12 туер
-
13 убиться
(насмерть, до смерти) разг. se tuer••уби́ться мо́жно! — c'est un coup à se tuer, on peut se tuer comme ça
-
14 убиться
(насмерть, до смерти) разг. se tuer••уби́ться мо́жно! — c'est un coup à se tuer, on peut se tuer comme ça
-
15 прибить
1) ( гвоздями) clouer vt; fixer vt; placarder vt (плакаты, объявления)приби́ть доще́чку к две́ри — clouer ( или fixer) une planchette à la porte
2) (пыль и т.п.) abattre vt, rabattre vtдо́ждик приби́л пыль — la pluie a rabattu la poussière
3) безл.ло́дку приби́ло к бе́регу — le bateau a été poussé vers le rivage
ве́тром нас приби́ло к скале́ — le vent nous a jetés sur un écueil
гра́дом приби́ло хлеб — la grêle a endommagé les blés
4) ( побить) разг. battre vt; rosser vt* * *v1) rare. bâtonner2) jarg. tuer (Je vais vous tuer !) -
16 убивать
* * *v1) gener. immoler, s'entre-tuer, s'entre-égorger, s'entregorger, s'entrégorger, anéantir (морально), assassiner, tuer2) colloq. trucider3) obs. occire (употребляется только в инфинитиве и сложных временах), opprimer4) liter. atrophier5) jocul. exterminer6) hist. décimer7) argo. allumer, dévisser -
17 убить в зародыше
-
18 укокошить
груб.tuer vt, saigner vt* * *v1) gener. bousiller2) colloq. faire passer à (qn) le goût du pain, faire ôter à (qn) le goût du pain, zigouiller, descendre qn, abattre, refroidir3) argo. buter, escoffier, faire son affaire à (Il faut te décider: si tu ne veux pas tuer mes beaux-parents, à peine sorti de prison, je te ferai ton affaire.) -
19 уложить
1) mettre vtуложи́ть в посте́ль — mettre au lit
уложи́ть (спать) — coucher vt
уложи́ть чемода́н — faire sa malle
3) ( в определённом порядке) entasser vt; empiler vt ( штабелями)уложи́ть дрова́ в поле́нницу — poser les bûches en tas régulier
уложи́ть во́лосы — mettre les cheveux en plis; faire une mise en plis
уложи́ть ре́льсы — poser les rails
4) ( убить) разг. tuer vt; abattre vt; coucher vt sur le carreauуложи́ть на ме́сте — tuer ( или abattre) sur place
* * *v1) gener. mettre, coucher, encaisser (â ïîñòåôü mettre au lit), assagir les cheveux, étendre2) colloq. descendre, descendre qn, abattre, dégommer (ударом, выстрелом)3) argo. appuyer -
20 зарубить
2) ( сделать зарубку) faire une entaille, entailler vt3) горн.заруби́ть пласт у́гля — haver (придых.) une couche de houille
••заруби́те (э́то) себе́ на носу́ разг. — прибл. mettez-vous bien cela dans la tête; tenez-vous le pour dit
См. также в других словарях:
tuer — [ tɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; o. i., p. ê. lat. pop. ° tutare, class. tutari « protéger » I ♦ A ♦ (Sujet personne) 1 ♦ Faire mourir (qqn) de mort violente. ⇒ assassiner, éliminer, expédier, vx occire; fam. bousiller, 2. buter, crever … Encyclopédie Universelle
tuer — Tuer, Il vien de {{t=g}}tuô,{{/t}} id est macto, occido. Tuer aucun, Aliquem caedere, Occidere, Exanimare, Necare, Abnecare, Enecare, Obtruncare, Perimere, Animam alicui adimere, Vitam adimere, Interimere, Extinguere animam alicui, Mortem inferre … Thresor de la langue françoyse
tuer — TUER. v. act. Oster la vie. Il ne se dit point proprement des personnes qu on fait mourir par authorité de justice, ny de ceux qu on noye, qu on empoisonne &c. Tuer à coups d épée, à coup de pistolet. il l a tué en traistre. il l a tué à son… … Dictionnaire de l'Académie française
Tuer n'est pas jouer — Données clés Titre original The Living Daylights Réalisation John Glen Scénario Richard Maibaum Michael G. Wilson d après la nouvelle éponyme de Ian Fleming Acteurs principaux Ti … Wikipédia en Français
Tuer n'est pas jouer (film, 1965) — Tuer n est pas jouer (I Saw What You Did) est un film américain réalisé par William Castle, sorti en 1965. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Tuer le père (roman) — Tuer le père Auteur Amélie Nothomb Genre Nouvelle Éditeur Albin Michel Date de parution 2011 Type de média Livre Dessinateur Miss Tic Nombre de pages 151 … Wikipédia en Français
Tuer les chiens enragés — (en persan: سگ كشی) est un film iranien de Bahram Beyzai, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Fiche technique 4 … Wikipédia en Français
Tuer la poule pour avoir l'œuf, tuer la poule aux œufs d'or — ● Tuer la poule pour avoir l œuf, tuer la poule aux œufs d or tarir par avidité une source de richesse … Encyclopédie Universelle
Tuer le messager — est une expression désignant la tentation qui peut exister de se débarrasser du porteur d une mauvaise nouvelle. Il s agit d un calque d une expression anglaise, qui reste très peu utilisée en français. Sommaire 1 Origine et exemples 2… … Wikipédia en Français
Tuer les morts — (titre original : Kill the dead) est un roman d’heroic fantasy de Tanith Lee publié pour la première fois en 1980. Résumé Parl Dro, le boiteux, le roi d épée, est un chasseur de fantôme. Myal lui n est qu un ménestrel décidé a composer une… … Wikipédia en Français
Tuer le temps — ● Tuer le temps faire n importe quoi pour éviter de s ennuyer en attendant que le temps passe … Encyclopédie Universelle